Fordítások
A Crowdin részletes dokumentációval rendelkezik; érdemes a Getting Started útmutatóval kezdeni. A Privacy Guides nagyrészt Markdownban készül, ezért a fordításhoz való közreműködés viszonylag egyszerű. Ez az oldal néhány, a webhelyen előforduló speciális szintaxis fordításához ad tanácsot.
További kérdések esetén csatlakozz a Matrix lokalizációs szobájához (#pg-i18n:aragon.sh), és olvasd el a projekt fordításokat bejelentő blogbejegyzését.
Az angol változat az elsődleges, ezért a módosítások először ott jelennek meg. Ha egy fordítás lemarad az angol verzió mögött, segíts a frissítésében. A Privacy Guides nem tudja garantálni minden fordítás pontosságát. Ha egy adott régióra vonatkozó tartalmi javaslatod van, nyiss issue-t vagy pull requestet a fő repositoryban.
A fordítás eredménye
A fordítószoftverek általában jó pontosságot érnek el, de minden lefordított karakterláncot ellenőrizni kell.
Például:
{ align=right }
Előfordult már, hogy a fenti képbeszúrás szintaxisából hiányzott a ![, vagy fölösleges szóköz került a szöveg és az elérési út közé, például a ]( belsejébe. Ha egy fordítás egyértelműen hibás, a Privacy Guides azt javasolja, hogy a kuka ikonnal töröld, vagy szavazz a szerinted legjobb változatra. A törölt hibás karakterláncok kikerülnek a szervezet fordítási memóriájából, így a forrásszöveg következő előfordulásakor nem ajánlja fel újra a hibás fordítást.
Írásjelek
Az admonition elemekhez hasonló példákban a szöveg megadásához hagyományos idézőjeleket, azaz " " jeleket kell használni. Az MkDocs az olyan alternatív jeleket, mint a 「 」 vagy « », ebben a szintaxisban nem értelmezi megfelelően. A normál szövegben természetesen más idézőjelek is használhatók.
Teljes szélességű karakterek és Markdown-szintaxis
A CJK írásrendszerek gyakran a hétköznapi szimbólumok alternatív, „teljes szélességű” változatait használják. Ezek eltérő Unicode-karakterek, ezért nem használhatók a Markdown szintaxisában.
- A hivatkozásoknál normál zárójelet kell használni:
((Left Parenthesis U+0028) és)(Right Parenthesis U+0029), nem pedig（(Fullwidth Left Parenthesis U+FF08) vagy）(Fullwidth Right Parenthesis U+FF09) karaktert. - Behúzott idézett szövegnél
:(Colon U+003A) szükséges, nem pedig：(Fullwidth Colon U+FF1A). - Képeknél
!(Exclamation Mark U+0021) szükséges, nem pedig！(Fullwidth Exclamation Mark U+FF01).
A Magánszféra Kalauz a Privacy Guides nem hivatalos magyar változata. Tartalmi eltérés esetén az angol eredeti az irányadó. Eredeti Privacy Guides